1
00:00:00,701 --> 00:00:03,702
EL PCIONAMIENTO ES POSIBLE
POR WARNER BROS.
2
00:01:14,975 --> 00:01:17,809
¡AH, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
3
00:01:26,153 --> 00:01:28,197
pelotón de fusilamiento...
4
00:01:28,221 --> 00:01:30,889
BRAZOS PRESENTES.
5
00:01:32,059 --> 00:01:34,037
HOLA, CREPONES.
6
00:01:34,061 --> 00:01:35,972
ESTABA A PUNTO DE DISPARAR
7
00:01:35,996 --> 00:01:38,408
LA HISTORIA DE TIEMPO MUERTO DE ESTA NOCHE.
8
00:01:38,432 --> 00:01:40,510
SE TRATA DE UN JOVEN SOLDADO
9
00:01:40,534 --> 00:01:43,713
QUIEN NO QUIERE
ESTAR MÁS EN EL EJÉRCITO.
10
00:01:43,737 --> 00:01:46,282
NO PUEDO IMAGINAR POR QUÉ NO.
11
00:01:46,306 --> 00:01:50,053
Quiero decir, la guerra es genial.
DESTRUCTOR DE IGUALDAD DE OPORTUNIDADES.
12
00:01:50,077 --> 00:01:52,989
¡JE, JE, JE, JE!
13
00:01:53,013 --> 00:01:55,425
AHORA ¿DÓNDE ESTABA YO?
14
00:01:55,449 --> 00:01:56,760
OH SÍ.
15
00:01:56,784 --> 00:01:59,029
LISTO...
16
00:01:59,053 --> 00:02:00,296
MUTACIÓN...
17
00:02:00,320 --> 00:02:02,866
Y AQUÍ ESTÁ MI PARTE FAVORITA...
18
00:02:02,890 --> 00:02:05,301
¡FUEGO!
19
00:02:05,325 --> 00:02:09,628
LLAMADO AL CUENTO DE ESTA NOCHE AMARILLO.
20
00:03:21,869 --> 00:03:23,201
¡UHH!
21
00:04:01,008 --> 00:04:03,241
¡VAMOS NIÑOS, VAMOS!
22
00:04:19,326 --> 00:04:23,239
¡FLANCO "G", MANTÉNGASE SUELO!
23
00:04:23,263 --> 00:04:25,931
SOLDADO, HAS VISTO
¿EL TENIENTE?
24
00:04:27,300 --> 00:04:28,600
¡MALDICIÓN!
25
00:04:32,706 --> 00:04:34,751
SOLDADO...
26
00:04:34,775 --> 00:04:37,087
¿DÓNDE ESTÁ EL TENIENTE?
27
00:04:37,111 --> 00:04:38,509
¡MALDICIÓN!
28
00:04:41,448 --> 00:04:42,448
¡EY!
29
00:04:49,389 --> 00:04:50,900
¿VISTO AL TENIENTE?
30
00:04:50,924 --> 00:04:52,936
Está de vuelta allí, sargento.
31
00:04:52,960 --> 00:04:55,071
¡AAH!
32
00:04:55,095 --> 00:04:56,973
¡AAH! ¡MALDICIÓN!
33
00:04:56,997 --> 00:04:58,797
¡MALdita sea!
34
00:05:13,814 --> 00:05:14,891
¿BEBER, SARGENTO?
35
00:05:14,915 --> 00:05:17,961
TENIENTE, NUESTRAS ÓRDENES
SON PARA TOMAR ESA COLINA.
36
00:05:17,985 --> 00:05:19,562
EL CARGO ESTÁ ESTANCADO.
37
00:05:19,586 --> 00:05:21,464
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO AQUÍ, SEÑOR?
38
00:05:21,488 --> 00:05:24,500
¿Qué es eso, sargento?
¿DEStripador? TENDRÁS QUE HABLAR.
39
00:05:24,524 --> 00:05:28,404
LOS ALEMANES ESTÁN DISPARANDO LA MIERDA
FUERA DE NOSOTROS, ¿O NO LO HAS NOTADO?
40
00:05:28,428 --> 00:05:30,506
¡DEBEMOS SUBIR LA COLINA!
41
00:05:30,530 --> 00:05:32,075
¿QUIERES QUE PARAMOS?
42
00:05:32,099 --> 00:05:34,577
NO, NO QUIERO
LOS HOMBRES PARARON.
43
00:05:34,601 --> 00:05:35,879
LOS HUNOS NOS TIENEN CERO.
44
00:05:35,903 --> 00:05:37,247
NOS ESTÁN CORTANDO EN CINTAS.
45
00:05:37,271 --> 00:05:40,416
QUIERO QUE HAGAS UN PEDIDO
LOS HOMBRES A LA RETIRO.
46
00:05:40,440 --> 00:05:42,351
NO PUEDO HACER ESO, SEÑOR.
47
00:05:42,375 --> 00:05:44,821
LA ORDEN GENERAL
NOSOTROS TOMAMOS ESA COLINA.
48
00:05:44,845 --> 00:05:47,857
TE LO DIGO
RETIRO. ¡AHORA HAZLO!
49
00:05:47,881 --> 00:05:50,827
NUESTROS PEDIDOS SON PARA
TOMA LA MALDITA COLINA.
50
00:05:50,851 --> 00:05:53,129
MALDITAS LAS ORDENES,
¡Y MALDITO EL GENERAL!
51
00:05:53,153 --> 00:05:56,021
SOMOS LOS QUE SIEMOS
¡Disparado y asesinado aquí!
52
00:05:58,625 --> 00:06:00,636
Vamos, sargento.
ENCENDIDO LA BANDERA.
53
00:06:04,031 --> 00:06:05,441
GRACIAS, SARGENTO.
54
00:06:05,465 --> 00:06:07,385
¡CUIDADO DE LOS HERIDOS!
55
00:06:35,662 --> 00:06:37,072
PARECE A VON FURSTENBERG
56
00:06:37,096 --> 00:06:39,731
ESTA PONIENDO TODOS SUS RECURSOS
EN SU FLANCO IZQUIERDO, GENERAL.
57
00:06:44,203 --> 00:06:48,651
LOS OBSERVADORES ESTÁN INFORMANDO PATRULLAS
MISA AQUÍ, AQUÍ Y AQUÍ.
58
00:06:48,675 --> 00:06:50,386
POR CLARO, PUEDE ESTAR ROBANDO
UNA PÁGINA DE SU LIBRO, SEÑOR,
59
00:06:50,410 --> 00:06:51,521
Y FINTAR UN ATAQUE.
60
00:06:51,545 --> 00:06:53,823
NO. ESO NO ES VON
EL ESTILO DE FURSTENBERG.
61
00:06:53,847 --> 00:06:55,224
SI MUESTRA UN ATAQUE ALLÍ,
62
00:06:55,248 --> 00:06:57,326
AHÍ ES DONDE PRETENDE IR.
63
00:06:57,350 --> 00:06:59,128
EL HIJO DE PERRA
SIEMPRE LO HACE.
64
00:06:59,152 --> 00:07:00,796
EINS, ZWEI, DREI.
65
00:07:00,820 --> 00:07:03,265
NO SÉ SI VAMOS A
PODER RESISTIR, SEÑOR.
66
00:07:03,289 --> 00:07:05,034
YA, EL HUN
POSICIONES DE ARTILLERÍA
67
00:07:05,058 --> 00:07:06,969
SON CORRECTOS
EN NUESTRAS TRINCHERAS.
68
00:07:06,993 --> 00:07:08,303
¿ALGUNA PALABRA DE LA LÍNEA AÚN?
69
00:07:08,327 --> 00:07:10,272
NO, SEÑOR.
70
00:07:10,296 --> 00:07:11,974
DEBEN LLEGAR
LA CIMA DE LA COLINA REDONDA
71
00:07:11,998 --> 00:07:13,709
AHORA MISMO.
72
00:07:13,733 --> 00:07:14,911
USTED PIENSA EN VON FURSTENBERG
73
00:07:14,935 --> 00:07:16,178
¿COMPRARÁ LO QUE LE VENDEMOS?
74
00:07:16,202 --> 00:07:17,647
ESPERO QUE ASÍ, CAPITÁN. VERÁS,
75
00:07:17,671 --> 00:07:20,149
SI LOS ALEMANES CREEN QUE SOMOS
PASANDO A LA OFENSIVA,
76
00:07:20,173 --> 00:07:24,020
PUEDEN DUDAR POR MUCHO TIEMPO
SUFICIENTE PARA QUE NOS REAGRUPEMOS.
77
00:07:24,044 --> 00:07:28,212
BRILLANTE ESTRATEGIA, SEÑOR, SI
PODEMOS QUEDARNOS EN ESA COLINA.
78
00:07:31,818 --> 00:07:33,729
SARGENTO, ¿QUÉ ES?
¿EL SIGNIFICADO DE ESTO?
79
00:07:33,753 --> 00:07:35,798
PEDIENDO PERDÓN AL CAPITÁN,
SEÑOR. PENSE EN EL GENERAL
80
00:07:35,822 --> 00:07:37,667
DEBE ESCUCHAR MI
INFORME INMEDIATAMENTE.
81
00:07:37,691 --> 00:07:40,269
Tranquilo, sargento.
82
00:07:40,293 --> 00:07:41,737
¿CIGARRILLO?
83
00:07:41,761 --> 00:07:43,127
GRACIAS SEÑOR.
84
00:07:45,799 --> 00:07:48,444
BIEN...
85
00:07:48,468 --> 00:07:49,767
¿Cómo te fue?
86
00:07:51,037 --> 00:07:54,850
TENGO MIEDO AL CONTRAATAQUE
SUBIR LA COLINA FALLÓ, SEÑOR.
87
00:07:54,874 --> 00:07:57,286
NUNCA LLEGAMOS ALLÍ.
88
00:07:57,310 --> 00:07:59,121
¿NUNCA LLEGÓ ALLÍ?
89
00:07:59,145 --> 00:08:01,724
NO, SEÑOR. ESTAMOS
OBLIGADO A RETIRARSE.
90
00:08:01,748 --> 00:08:04,193
¿RETIRO? ¿QUIÉN ORDENÓ UN RETIRO?
91
00:08:04,217 --> 00:08:05,561
¿BIEN, SARGENTO?
92
00:08:05,585 --> 00:08:07,885
TENIENTE KALTHROB, SEÑOR.
93
00:08:09,222 --> 00:08:12,135
¿TENIENTE KALTHROB?
94
00:08:12,159 --> 00:08:14,803
¿ESTÁS DICIENDO MI
¿HIJO ORDENÓ UN RETIRO?
95
00:08:14,827 --> 00:08:16,194
SÍ, SEÑOR.
96
00:08:18,532 --> 00:08:20,843
MIS HOMBRES, SEÑOR... ¿QUÉ ES?
QUEDA DE ELLOS...
97
00:08:20,867 --> 00:08:23,812
ESTÁN AGOTADOS.
98
00:08:23,836 --> 00:08:25,981
GENERAL, SI ESTE ES EL CASO,
99
00:08:26,005 --> 00:08:27,750
TAL VEZ TENEMOS QUE
CONCEDA ESTA BATALLA.
100
00:08:27,774 --> 00:08:31,654
¿CONCEDER? NUNCA HE
RENUNCIADO EN TODA MI VIDA.
101
00:08:31,678 --> 00:08:33,189
AHORA COMO SE VERÍA
AL ALTO MANDO
102
00:08:33,213 --> 00:08:35,324
¿SI NO TOMAMOS ESA COLINA?
103
00:08:35,348 --> 00:08:37,226
QUIZÁS PODEMOS INTENTARLO UNA VEZ MÁS.
104
00:08:37,250 --> 00:08:40,596
NO. MOVIMIENTO "B"
EMPRESA AQUÍ ARRIBA.
105
00:08:40,620 --> 00:08:42,753
PONGA A LA COMPAÑÍA "B" EN LA LÍNEA.
106
00:08:46,093 --> 00:08:48,326
LA LÍNEA ESTÁ MUERTA, GENERAL.
107
00:08:52,432 --> 00:08:53,876
MUERTO.
108
00:08:53,900 --> 00:08:56,879
PROBABLEMENTE LOS ALEMANES. SEÑOR.
Han estado enviando patrullas.
109
00:08:56,903 --> 00:08:59,715
PROBABLEMENTE CORTARON LA LÍNEA.
110
00:08:59,739 --> 00:09:02,151
CAPITÁN...
111
00:09:02,175 --> 00:09:04,420
TENER EL TENIENTE
TOMA AL SARGENTO
112
00:09:04,444 --> 00:09:06,322
Y UN PAR DE TABLEROS,
113
00:09:06,346 --> 00:09:09,825
ENCUENTRE LA DESCANSO Y ARREGLELO.
114
00:09:09,849 --> 00:09:11,727
GENERAL, CON RESPETO,
115
00:09:11,751 --> 00:09:12,928
NO CREO QUE SEA UNA BUENA IDEA
116
00:09:12,952 --> 00:09:15,298
PARA ENVIAR A TU HIJO
EN ESA MISIÓN.
117
00:09:15,322 --> 00:09:17,567
¿PORQUÉ ES ESO?
118
00:09:17,591 --> 00:09:19,235
EL ES UNA SECCIÓN
TENIENTE, ¿NO?
119
00:09:19,259 --> 00:09:22,838
Me doy cuenta, señor, pero...
120
00:09:22,862 --> 00:09:25,475
SARGENTO... DÍGALE.
121
00:09:25,499 --> 00:09:27,376
SÍ, SEÑOR. EL
TENIENTE, COMO SABES,
122
00:09:27,400 --> 00:09:29,145
ES MI OFICIAL SUPERIOR, SEÑOR.
123
00:09:29,169 --> 00:09:31,414
Vaya al grano, sargento.
124
00:09:31,438 --> 00:09:33,116
ROGANDO AL
PERDÓN DEL GENERAL, SEÑOR...
125
00:09:33,140 --> 00:09:34,883
¡SOLO ESCÚPELA, HOMBRE!
126
00:09:34,907 --> 00:09:36,707
ES AMARILLO, SEÑOR.
127
00:09:40,613 --> 00:09:43,214
Tráelo aquí.
128
00:09:46,720 --> 00:09:48,130
¿QUERÍAS VERME?
129
00:09:48,154 --> 00:09:51,167
¿HAS OLVIDADO?
¿CÓMO INFORMAR?
130
00:09:51,191 --> 00:09:53,624
AH, CLARO.
131
00:09:58,932 --> 00:10:00,375
TENIENTE MARTÍN KALTHROB
132
00:10:00,399 --> 00:10:01,577
Se presenta según lo ordenado, señor.
133
00:10:01,601 --> 00:10:02,633
CORPORAL.
134
00:10:05,071 --> 00:10:07,917
A GUSTO.
135
00:10:07,941 --> 00:10:09,518
¿ES VERDAD LO QUE LOS HOMBRES
DICEN DE TI?
136
00:10:09,542 --> 00:10:11,553
DEPENDE, SEÑOR. QUE
¿LOS HOMBRES DICEN?
137
00:10:11,577 --> 00:10:14,056
ESTÁN DICIENDO, TENIENTE,
QUE ERES AMARILLO.
138
00:10:14,080 --> 00:10:15,925
QUE ERES UN COBARDE.
139
00:10:15,949 --> 00:10:17,727
LOS HOMBRES PUEDEN DECIR
LO QUE LES GUSTA, SEÑOR.
140
00:10:17,751 --> 00:10:18,728
REALMENTE ME IMPORTA UN MIERDO.
141
00:10:18,752 --> 00:10:19,762
ME IMPORTA.
142
00:10:19,786 --> 00:10:23,699
ESA ES SU PRERROGATIVA, SEÑOR.
143
00:10:23,723 --> 00:10:26,068
¿ES VERDAD QUE USTED
SARGENTO DEStripador ordenado
144
00:10:26,092 --> 00:10:28,637
PARA SEÑAR UNA RETIRO
¿ESTA TARDE?
145
00:10:28,661 --> 00:10:31,573
SÍ, SEÑOR. SALVÉ LA EMPRESA.
146
00:10:31,597 --> 00:10:33,442
SI HUBIERAMOS CONTINUADO
ARRIBA ESA COLINA,
147
00:10:33,466 --> 00:10:35,677
NINGUNO DE NOSOTROS ESTARÍA VIVO AHORA.
148
00:10:35,701 --> 00:10:37,613
NO HAY MANERA DE QUE PODEMOS
HAN ALCANZADO EL OBJETIVO.
149
00:10:37,637 --> 00:10:39,548
TENIENTE, EL
PROPÓSITO DE ESE ATAQUE
150
00:10:39,572 --> 00:10:41,083
ERA PARA SUJETAR A LOS ALEMANES
151
00:10:41,107 --> 00:10:43,452
MIENTRAS EL RESTO DE
LA DIVISIÓN REGRESÓ.
152
00:10:43,476 --> 00:10:45,221
BIEN, DE TODOS MODOS VOLVIMOS A CAER.
¿CUÁL ES LA DIFERENCIA?
153
00:10:45,245 --> 00:10:47,456
¿CUÁL ES LA DIFERENCIA?
154
00:10:47,480 --> 00:10:49,158
LA DIFERENCIA
ES MUCHOS DE MIS HOMBRES
155
00:10:49,182 --> 00:10:51,193
MURIÓ A BALAS
EN SUS ESPALDAS.
156
00:10:51,217 --> 00:10:54,218
¿HABIERAS SIDO
¿MÁS FELIZ SI HUBIERA SIDO UNO DE ELLOS?
157
00:10:59,058 --> 00:11:02,004
SABES QUE NO ES VERDAD.
158
00:11:02,028 --> 00:11:03,961
NO SÉ.
159
00:11:05,364 --> 00:11:07,810
PERO SÉ QUE YO
NO PUEDO MATAR A NADIE,
160
00:11:07,834 --> 00:11:10,545
Y CIERTAMENTE NO
QUIERO SER MATADO.
161
00:11:10,569 --> 00:11:13,404
PERO TIENES UN TRABAJO QUE HACER.
162
00:11:15,775 --> 00:11:19,755
PADRE NO QUIERO
ESTAR MÁS EN EL EJÉRCITO.
163
00:11:19,779 --> 00:11:21,456
QUIERO UNA ALTA.
164
00:11:21,480 --> 00:11:23,092
¿UNA DESCARGA? SÍ, SEÑOR.
165
00:11:23,116 --> 00:11:24,626
¡NO PUEDO HACER ESO!
166
00:11:24,650 --> 00:11:27,362
NO PUEDES HACER NADA
PARA MÍ, ¿PUEDES?
167
00:11:27,386 --> 00:11:28,363
NUNCA PUDISTE.
168
00:11:28,387 --> 00:11:29,731
¿NO ENTIENDES?
169
00:11:29,755 --> 00:11:31,834
LO QUE PEDES SERÍA
SOCAVAR SERIAMENTE MI MANDO.
170
00:11:31,858 --> 00:11:33,102
¿QUÉ TIENE ESO QUE VER CONMIGO?
171
00:11:33,126 --> 00:11:35,437
YO TE DIRÉ QUÉ ES
TIENE QUE VER CONTIGO.
172
00:11:35,461 --> 00:11:38,607
PRIMERO, VAS
PARA MONTAR UNA PATRULLA
173
00:11:38,631 --> 00:11:39,809
Y LLEVARLO A LAS LÍNEAS ALEMANAS.
174
00:11:39,833 --> 00:11:41,643
PERO YO SIMPLEMENTE... NO INTERRUMPIR.
175
00:11:41,667 --> 00:11:45,815
SEGUNDO, HAY UNA RUPTURA EN ESO
CABLE DE COMUNICACIÓN POR AHÍ.
176
00:11:45,839 --> 00:11:48,417
QUIERO QUE LO LOCALICES
Y REPARARLO.
177
00:11:48,441 --> 00:11:50,719
¿QUÉ?
178
00:11:50,743 --> 00:11:53,388
SEÑOR, CON TODO EL RESPETO,
179
00:11:53,412 --> 00:11:55,791
YO JUNTARÉ
ESA PATRULLA PARA TI,
180
00:11:55,815 --> 00:11:57,526
PERO NO VOY A SALIR.
181
00:11:57,550 --> 00:11:59,895
NO TENGO QUE HACERLO. SOY OFICIAL.
182
00:11:59,919 --> 00:12:02,097
¡MALdita sea! ES
PORQUE ERES OFICIAL
183
00:12:02,121 --> 00:12:03,933
¡QUE DEBES IR!
184
00:12:03,957 --> 00:12:06,302
¡NO PUEDO!
185
00:12:06,326 --> 00:12:07,925
NO LO HARÉ.
186
00:12:15,835 --> 00:12:18,769
MARTÍN, ESCÚCHAME.
187
00:12:20,240 --> 00:12:22,740
NO PUEDO DARTE EL DESCARGO...
188
00:12:24,643 --> 00:12:26,288
PERO SI HACES ESTO POR MÍ,
189
00:12:26,312 --> 00:12:29,358
SI LIDERAS ESTA PATRULLA,
190
00:12:29,382 --> 00:12:31,861
TE TRANSFERIRÉ A TRASERA
191
00:12:31,885 --> 00:12:35,231
PARA SALIR DE LA PRIMERA LÍNEA.
192
00:12:35,255 --> 00:12:37,566
¿ME VAS A TRANSFERIR?
193
00:12:37,590 --> 00:12:40,224
SI HACES ESTA COSA POR MÍ.
194
00:13:20,499 --> 00:13:22,566
¿ALGÚN SIGNO DEL CORPORAL MEADE?
195
00:13:27,606 --> 00:13:29,151
CABO, ENCONTRÓ
¿LA RUPTURA EN LA LINEA?
196
00:13:29,175 --> 00:13:31,520
SÍ, SEÑOR. A UNAS 100 YARDAS FUERA.
197
00:13:31,544 --> 00:13:33,588
JUSTO DONDE ESE FRANCÉS
TRAMOS DEL CAMINO A LA IZQUIERDA.
198
00:13:33,612 --> 00:13:34,856
¿VISTO ALGÚN ALEMÁN?
199
00:13:34,880 --> 00:13:36,825
ESTÁN POR TODO EL
Maldito lugar, TENIENTE.
200
00:13:36,849 --> 00:13:38,093
¿QUIERES MI OPINIÓN?
201
00:13:38,117 --> 00:13:39,395
LOS HUNOS ESTÁN tramando algo.
202
00:13:39,419 --> 00:13:40,562
NO ME SORPRENDERÍA NI UN POCO
203
00:13:40,586 --> 00:13:43,265
SI LOS HIJOS DE PUTA
VINO A NOSOTROS ESTA NOCHE.
204
00:13:43,289 --> 00:13:45,056
BUEN TRABAJO, CABO.
205
00:13:46,826 --> 00:13:48,703
BUENA SUERTE, SEÑOR.
206
00:13:48,727 --> 00:13:50,694
Bien, HOMBRES. SALGAMOS.
207
00:14:42,482 --> 00:14:43,981
¿ESTAMOS TODOS BIEN?
208
00:15:09,342 --> 00:15:11,142
¿PUEDES VER LA DESCANSO?
209
00:15:12,979 --> 00:15:15,391
POR ALLÍ,
210
00:15:15,415 --> 00:15:18,575
DONDE ESE SARGENTO
ESTÁ CRUCIFICADO EN EL ALAMBRE.
211
00:15:19,486 --> 00:15:20,752
SÍ.
212
00:15:22,054 --> 00:15:23,299
CRISTO.
213
00:15:23,323 --> 00:15:24,667
LOS ALEMANES SE HAN MUDADO
SUS LÍNEAS ADELANTE.
214
00:15:24,691 --> 00:15:27,370
¿QUÉ? ¿CÓMO LO SABES?
215
00:15:27,394 --> 00:15:29,634
PUEDO OLERLOS.
216
00:15:31,731 --> 00:15:34,042
SARGENTO, NO ENCUENTRO EL PUNTO
217
00:15:34,066 --> 00:15:35,377
DE SEGUIR AHORA.
218
00:15:35,401 --> 00:15:36,478
QUIERO DECIR QUE LA DESCANSO ES OBVIAMENTE
219
00:15:36,502 --> 00:15:37,979
DEMASIADO CERCA DE LA LÍNEA ALEMANA.
220
00:15:38,003 --> 00:15:39,248
CREO QUE DEBERÍAMOS VOLVER.
221
00:15:39,272 --> 00:15:40,950
SOLO SON UNAS 5O
YARDAS MÁS ADELANTE, SEÑOR.
222
00:15:40,974 --> 00:15:43,119
ESTA MUY CERCA DEL
LÍNEAS ALEMANAS, ¡MALDITAMENTE!
223
00:15:43,143 --> 00:15:44,542
VOLVEMOS.
224
00:15:46,212 --> 00:15:48,057
TENEMOS QUE HACER ESTO.
225
00:15:48,081 --> 00:15:49,991
TIENES QUE HACER ESTO.
226
00:15:50,015 --> 00:15:51,226
TE NECESITAMOS.
227
00:15:51,250 --> 00:15:53,062
ESCUCHA...
228
00:15:53,086 --> 00:15:55,097
¿POR QUÉ NO TE QUEDAS AQUÍ?
229
00:15:55,121 --> 00:15:57,065
¿PROTEGER LA TRASERA, SEÑOR?
230
00:15:57,089 --> 00:15:58,501
DEJEN A LOS HOMBRES Y
Yo voy a arreglar el cable.
231
00:15:58,525 --> 00:16:01,358
ALGUIEN TIENE QUE
CÚBRENOS, ¿ESTÁ BIEN?
232
00:16:06,533 --> 00:16:10,145
SI VES ALGÚN HUNO, EXPLOTA ESTO.
233
00:16:10,169 --> 00:16:12,937
PERO ESTA COSA VA A
REGALA MI PUESTO. Yo...
234
00:16:19,678 --> 00:16:22,157
Está bien. ¿Cuánto dura esto?
¿COSA VA A TARDAR?
235
00:16:22,181 --> 00:16:23,992
NO MÁS DE UN
POCOS MINUTOS, SEÑOR.
236
00:16:24,016 --> 00:16:25,494
UNA VEZ QUE ENCONTRAMOS LA DESCANSO.
237
00:16:25,518 --> 00:16:27,351
BIEN. HAZLO RÁPIDO.
238
00:16:36,830 --> 00:16:39,864
DELATAR. LO ESCUCHARÉ.
239
00:17:10,697 --> 00:17:13,108
CORPORAL...
240
00:17:13,132 --> 00:17:14,944
¿CÓMO VA ESA PATRULLA DE REPARACIONES?
241
00:17:14,968 --> 00:17:16,845
NO LO SÉ, SEÑOR.
NO PUEDO VER NADA.
242
00:17:16,869 --> 00:17:17,968
Déjame echar un vistazo.
243
00:17:33,686 --> 00:17:35,219
VAMOS, CHICOS.
244
00:18:01,648 --> 00:18:05,415
NO HAY INFORME DE
LA PATRULLA TODAVÍA, ¿EH?
245
00:18:06,819 --> 00:18:08,831
AÚN ESTÁ MUERTO, SEÑOR.
246
00:18:08,855 --> 00:18:11,622
Date prisa, maldita sea.
247
00:18:16,162 --> 00:18:17,962
APRESÚRATE.
248
00:18:23,669 --> 00:18:26,070
AY DIOS MÍO.
249
00:18:50,996 --> 00:18:51,973
¡ACHTUNG! ¡EIN AMERIKANER!
250
00:18:51,997 --> 00:18:53,775
¿FUE? ¿FUE?
251
00:19:14,687 --> 00:19:17,933
¡SE SUPONÍA QUE NOS ADVERTIRÍAS!
252
00:19:17,957 --> 00:19:21,303
¿POR QUÉ NO HAS SOPLADO EL SILBATO?
253
00:19:21,327 --> 00:19:24,495
SE SUPONÍA QUE NOS ADVERTIRÍAS.
254
00:19:26,866 --> 00:19:29,299
¿POR QUÉ NO NOS AVISÓ?
255
00:19:38,077 --> 00:19:40,422
NO PUEDO VER UNA MALDITA
COSA AHÍ FUERA.
256
00:19:40,446 --> 00:19:43,024
SONÓ COMO UN PAR DE
GRANADAS ALEMANAS DISPARANDO,
257
00:19:43,048 --> 00:19:44,125
UN DISPARO DE ESCOPETA, MAUSERS.
258
00:19:44,149 --> 00:19:45,126
JESÚS.
259
00:19:45,150 --> 00:19:48,619
¡NO DISPARES! ¡NO DISPARES!
260
00:19:53,626 --> 00:19:54,770
TENIENTE, ¿QUÉ PASÓ?
261
00:19:54,794 --> 00:19:57,940
ALEMANES... ¡EN TODAS PARTES!
262
00:19:57,964 --> 00:19:59,407
NOS TIENE UNA EMBOSQUEDA.
263
00:19:59,431 --> 00:20:01,844
DEStripador y los demás,
ESTÁN TODOS MUERTOS.
264
00:20:01,868 --> 00:20:03,378
CABO, CONSIGA UN
PATRULLA EN CAMILLA JUNTOS.
265
00:20:03,402 --> 00:20:04,480
QUIZÁS SÓLO ESTÉN HERIDOS.
266
00:20:04,504 --> 00:20:06,748
¡NO! ESTAN MUERTOS,
¡POR EL AMOR DE CRISTO!
267
00:20:06,772 --> 00:20:08,684
LOS VI MORIR....
268
00:20:08,708 --> 00:20:09,751
TENIENTE.
269
00:20:09,775 --> 00:20:13,455
¡LOS MALDITOS ALEMANES!
¡ESTÁN POR TODAS PARTES!
270
00:20:13,479 --> 00:20:15,724
¿DÓNDE ESTÁ EL GENERAL?
271
00:20:15,748 --> 00:20:17,593
OH. NOS ESTABAN ESPERANDO...
272
00:20:17,617 --> 00:20:19,828
LA PATRULLA ALEMANA.
FUE UNA EMBOSCADA.
273
00:20:19,852 --> 00:20:21,397
UNA EMBOSCADA, ¿eh? SÍ, SEÑOR.
274
00:20:21,421 --> 00:20:23,332
INTENTÉ SALVAR A LOS HOMBRES, SEÑOR.
275
00:20:23,356 --> 00:20:26,068
LE DISPARÉ A MUCHOS DE ESOS
Malditos alemanes como pude.
276
00:20:26,092 --> 00:20:28,103
SEGUÍ DISPARANDO Y DISPARANDO.
277
00:20:28,127 --> 00:20:32,107
Yo... yo, eh...
278
00:20:32,131 --> 00:20:34,265
Apenas logré regresar aquí con vida.
279
00:20:45,411 --> 00:20:47,812
HICISTE TODO LO QUE TU
PODRÍA, TENIENTE.
280
00:20:49,182 --> 00:20:51,315
ES TODO LO QUE PUEDO PEDIR.
281
00:20:53,886 --> 00:20:56,932
AHORA SABES POR QUÉ TENÍA
¿PARA ENVIARTE ALLÍ OTRA VEZ?
282
00:20:56,956 --> 00:20:58,300
NO PODÍA DEJAR QUE ESOS HOMBRES
283
00:20:58,324 --> 00:20:59,601
CREES QUE ERES UN COBARDE.
284
00:20:59,625 --> 00:21:00,735
¿CÓMO PODRÍA PEDIRLES?
285
00:21:00,759 --> 00:21:03,806
LO QUE NO PUDE
¿PEDIR A MI PROPIO HIJO?
286
00:21:03,830 --> 00:21:07,242
PERO AHORA LO HAS DEMOSTRADO
ELLOS DE QUÉ ESTÁS HECHO.
287
00:21:07,266 --> 00:21:09,433
ME LO HAS MOSTRADO.
288
00:21:12,071 --> 00:21:14,649
GRACIAS SEÑOR.
289
00:21:14,673 --> 00:21:16,819
TODAVÍA TE VAS A TRANSFERIR
PERO FUÉ DE AQUÍ, ¿NO?
290
00:21:16,843 --> 00:21:20,388
POR CLARO QUE LO HARÉ. YO SIEMPRE
GUARDEN MI PALABRA A MIS HOMBRES.
291
00:21:20,412 --> 00:21:24,893
AHORA NADIE PUEDE
LLAMARTE COBARDE OTRA VEZ.
292
00:21:24,917 --> 00:21:26,128
ESTOY ORGULLOSO DE TI, HIJO.
293
00:21:26,152 --> 00:21:29,286
Tranquilo, sargento.
Tranquilo, sargento. FÁCIL.
294
00:21:30,857 --> 00:21:32,467
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO AQUÍ?
295
00:21:32,491 --> 00:21:34,736
BASTARDO AMARILLO.
296
00:21:34,760 --> 00:21:35,737
¡CONSIGA LOS MÉDICOS!
297
00:21:35,761 --> 00:21:37,921
ESTÁN EN CAMINO, SEÑOR. ¡NO!
298
00:21:41,300 --> 00:21:47,249
TÚ... MALDITO... ¡COBARDE!
299
00:21:47,273 --> 00:21:49,473
DEStripador... ¡NO!
300
00:21:53,679 --> 00:21:57,893
VIÓ LA PATRULLA ALEMANA
VEN DETRÁS DE NOSOTROS.
301
00:21:57,917 --> 00:22:00,729
PODRÍA HABERNOS ADVERTIDO...
302
00:22:00,753 --> 00:22:03,165
¡PERO NO LO HIZO!
303
00:22:03,189 --> 00:22:04,366
¡ES AMARILLO!
304
00:22:04,390 --> 00:22:07,368
MARTÍN, ¿ESTO ES VERDAD?
305
00:22:07,392 --> 00:22:11,561
NO, SEÑOR. MIRA, EL SARGENTO
OBVIAMENTE DELIRANTE.
306
00:22:13,165 --> 00:22:15,532
ES UN COBARDE.
307
00:22:19,638 --> 00:22:23,251
LE DIO A LOS ALEMANES SUS PROPIOS HOMBRES.
308
00:22:23,275 --> 00:22:25,253
¡ESO ES UNA MALDITA MENTIRA, SEÑOR!
309
00:22:25,277 --> 00:22:27,689
¡TE DIJE QUE LE DISPARÉ A LOS ALEMANES!
310
00:22:27,713 --> 00:22:29,057
¡ERES UN MENTIROSO!
311
00:22:29,081 --> 00:22:31,381
ME DEJASTE MORIR.
312
00:22:34,820 --> 00:22:38,166
ERES YE... YE...
313
00:22:38,190 --> 00:22:41,358
AMARILLO.
314
00:22:49,302 --> 00:22:52,970
MÉDICOS, VER A LA
RESTOS DEL SARGENTO.
315
00:22:54,574 --> 00:22:56,751
SEÑOR, LE DIGO LA VERDAD.
316
00:22:56,775 --> 00:22:58,853
YO MATÉ A ESOS ALEMANES.
317
00:22:58,877 --> 00:23:02,313
ADEMÁS ES SU PALABRA
CONTRA EL MIO ¿NO?
318
00:23:03,949 --> 00:23:06,650
EL TENIENTE LO HACE
TENGA RAZÓN, SEÑOR.
319
00:23:09,288 --> 00:23:12,534
¿Es esa tu arma?
¿USADO PARA DISPARAR A LOS ALEMANES?
320
00:23:12,558 --> 00:23:14,091
Eh, sí, señor.
321
00:23:33,078 --> 00:23:36,446
ESTA ARMA NUNCA HA SIDO DISPARADA.
322
00:23:37,516 --> 00:23:39,294
ARRESTEN A ESTE HOMBRE.
323
00:23:39,318 --> 00:23:40,328
PADRE...
324
00:23:40,352 --> 00:23:41,362
POR FAVOR VEN CONMIGO, TENIENTE.
325
00:23:41,386 --> 00:23:43,131
¡SOY TU HIJO!
326
00:23:43,155 --> 00:23:46,467
¡NO PUEDES HACER ESTO! ¡SOY TU HIJO!
327
00:23:46,491 --> 00:23:49,470
NOTIFICAR A MIS FUNCIONARIOS A
INFORME A LA IGLESIA.
328
00:23:49,494 --> 00:23:51,072
Martín: ¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?!
329
00:23:51,096 --> 00:23:53,074
EL TRIBUNAL MARCIAL DE
TENIENTE KALTHROB
330
00:23:53,098 --> 00:23:55,665
COMENZARÁ EN UNA HORA.
331
00:23:58,037 --> 00:24:02,105
CAPITÁN, TIENE LA CORTE
¿LLEGÓ A UN VEREDICTO?
332
00:24:03,575 --> 00:24:05,787
SÍ SEÑOR, TENEMOS.
333
00:24:05,811 --> 00:24:08,078
LOS ACUSADOS SE LEVANTARÁN.
334
00:24:15,387 --> 00:24:18,834
EL TRIBUNAL ENCUENTRA AL ACUSADO,
335
00:24:18,858 --> 00:24:22,003
TENIENTE MARTÍN KALTHROB,
336
00:24:22,027 --> 00:24:25,340
CULPABLE, SEGÚN LOS ACUSADOS,
337
00:24:25,364 --> 00:24:27,608
CON INCUMPLIMIENTO DEL DEBER,
338
00:24:27,632 --> 00:24:30,411
DESERCIÓN BAJO FUEGO,
339
00:24:30,435 --> 00:24:33,835
Y COBARDÍA EN
EL ROSTRO DEL ENEMIGO.
340
00:24:34,974 --> 00:24:38,220
SEGÚN EL
DICTAMOS DEL DERECHO MILITAR,
341
00:24:38,244 --> 00:24:40,822
ES MI DEBER COMO EL
COMANDANTE DE ESTA DIVISIÓN
342
00:24:40,846 --> 00:24:43,925
PARA INFORMARTE,
TENIENTE KALTHROB,
343
00:24:43,949 --> 00:24:45,593
QUE HAS SIDO DECLARADO CULPABLE
344
00:24:45,617 --> 00:24:47,628
DE LOS CARGOS
PRESENTADO CONTRA USTED.
345
00:24:47,652 --> 00:24:49,998
LA PENA POR ESTE DELITO
346
00:24:50,022 --> 00:24:53,056
ES LA MUERTE POR UN PELOTÓN DE fusilamiento.
347
00:24:58,430 --> 00:25:00,508
A LA LUZ DE NUESTRO
RETROCESO INMINENTE,
348
00:25:00,532 --> 00:25:02,444
LA SENTENCIA SERÁ
REALIZADO AL AMANECER.
349
00:25:02,468 --> 00:25:05,213
GRACIAS SEÑORES.
350
00:25:05,237 --> 00:25:08,417
CAPITÁN, SELECCIONE UN
Pelotón de fusilamiento de seis hombres
351
00:25:08,441 --> 00:25:11,108
Y TENERLOS
INFORME AQUÍ EN O600.
352
00:25:13,012 --> 00:25:16,024
QUITAR EL
CORDONES DE PRISIONERO.
353
00:25:16,048 --> 00:25:18,181
NO LO QUIERO
AHORCARSE.
354
00:25:24,924 --> 00:25:28,525
ERES UNA DESGRACIA
A TU UNIFORME.
355
00:25:30,296 --> 00:25:32,874
NUNCA QUISE USARLO.
356
00:25:32,898 --> 00:25:34,965
TU QUERAS QUE LO HAGA.
357
00:25:45,177 --> 00:25:48,389
GENERAL, QUIZÁS USTED
DEBE PENSAR EN ESTO.
358
00:25:48,413 --> 00:25:49,624
NADA EN QUE PENSAR.
359
00:25:49,648 --> 00:25:51,659
Bueno, quiero decir, con respeto, señor.
360
00:25:51,683 --> 00:25:53,761
¿No te estás apresurando un poco?
361
00:25:53,785 --> 00:25:58,389
¡NO TENDRÉ COBARDES EN MI EJÉRCITO!
362
00:26:31,724 --> 00:26:33,634
HOLA PADRE.
363
00:26:33,658 --> 00:26:36,004
¿QUÉ TE TRAE AQUÍ?
364
00:26:36,028 --> 00:26:37,239
OH.
365
00:26:37,263 --> 00:26:40,909
NO TE IMPORTA QUE LLAME
TÚ PADRE, ¿verdad?
366
00:26:40,933 --> 00:26:43,878
BIEN, A VER.
367
00:26:43,902 --> 00:26:46,147
YA TIENES MIS CORDONES.
368
00:26:46,171 --> 00:26:47,415
OH.
369
00:26:47,439 --> 00:26:51,186
EL CAPITÁN MILLIGAN VINO
Y ME QUITÓ EL CINTURÓN.
370
00:26:51,210 --> 00:26:54,055
LE DIJE QUE ERA
PERDIENDO SU TIEMPO.
371
00:26:54,079 --> 00:26:57,726
QUIERO DECIR QUE ESTOY AQUÍ
PORQUE TENGO MIEDO DE MORIR.
372
00:26:57,750 --> 00:27:00,395
¡JA, JA, JA, JA!
373
00:27:00,419 --> 00:27:03,086
¡JA, JA, JA, JA!
374
00:27:05,558 --> 00:27:08,992
NO CREO QUE LO VIO
EL BROMA, PADRE.
375
00:27:10,596 --> 00:27:13,241
MARTIN, ESTO NO ES FÁCIL PARA MÍ.
376
00:27:13,265 --> 00:27:15,443
OH, NO PARECÍA DEMASIADO
TERRIBLEMENTE DIFÍCIL...
377
00:27:15,467 --> 00:27:17,078
CONDENANDOME A MUERTE.
378
00:27:17,102 --> 00:27:20,848
EL PANEL TE ENCONTRÓ
CULPABLE. NO TENÍA OPCIÓN.
379
00:27:20,872 --> 00:27:25,219
NO. YO NO TENÍA OPCIÓN.
380
00:27:25,243 --> 00:27:28,323
TODA MI VIDA, TODO
ALGUNA VEZ HE HECHO
381
00:27:28,347 --> 00:27:29,857
ERA PARA HACERTE FELIZ,
382
00:27:29,881 --> 00:27:32,127
PARA AGRADARTE.
383
00:27:32,151 --> 00:27:34,752
PERDÍ TODA MI VIDA.
384
00:27:36,221 --> 00:27:38,799
FUI A LA ESCUELA MILITAR,
385
00:27:38,823 --> 00:27:41,369
FUI AL PUNTO OESTE,
386
00:27:41,393 --> 00:27:43,927
Y AHORA ESTO.
387
00:27:45,598 --> 00:27:48,309
Y TODO LO QUE SIEMPRE QUISE DE TI
388
00:27:48,333 --> 00:27:51,212
FUE SOLO UN POCO
PALMA EN LA ESPALDA.
389
00:27:51,236 --> 00:27:52,614
ESO ES TODO.
390
00:27:52,638 --> 00:27:56,473
UNA PALMA EN LA ESPALDA. ES
¿ESO ES TODO LO QUE SIEMPRE QUISISTE?
391
00:27:58,377 --> 00:28:00,889
HABRÍA SIDO UN COMIENZO.
392
00:28:00,913 --> 00:28:04,292
¿Puedo dejarte entrar en un
¿PEQUEÑO SECRETO, GENERAL?
393
00:28:04,316 --> 00:28:07,262
NO ERES MUY PADRE.
394
00:28:07,286 --> 00:28:09,631
ESO NOS EMPAREJA, HIJO.
395
00:28:09,655 --> 00:28:11,633
NO ERES MUCHO
DE UN TENIENTE.
396
00:28:11,657 --> 00:28:15,437
¿POR QUÉ? ¿PORQUE TENGO MIEDO DE MORIR?
397
00:28:15,461 --> 00:28:17,105
¡CRISTO!
398
00:28:17,129 --> 00:28:19,907
200 HOMBRES DEJAN LAS TRINCHERAS,
399
00:28:19,931 --> 00:28:22,910
Y 30 DE ELLOS, ELLOS
VUELVE, FALTAN BRAZOS,
400
00:28:22,934 --> 00:28:24,179
FALTAN PIERNAS.
401
00:28:24,203 --> 00:28:25,747
CUALQUIERA QUE SALGA AHÍ
402
00:28:25,771 --> 00:28:27,249
Y DICE QUE NO TIENEN MIEDO
403
00:28:27,273 --> 00:28:29,384
SON TONTOS O MENTIROSOS.
404
00:28:29,408 --> 00:28:31,853
PERO DEJASTE EL MIEDO
SACA LO MEJOR DE TI
405
00:28:31,877 --> 00:28:33,788
¡Y TODO EL MUNDO LO SABE!
406
00:28:33,812 --> 00:28:37,459
ESO ES LO QUE SOY REALMENTE
CULPABLE DE, ¿NO ES PADRE? ¿EH?
407
00:28:37,483 --> 00:28:39,594
QUE TODO EL MUNDO SABE
408
00:28:39,618 --> 00:28:42,864
QUE EL HIJO DEL
GRAN GENERAL KALTHROB
409
00:28:42,888 --> 00:28:44,766
¡TIENE MIEDO DE MORIR!
410
00:28:44,790 --> 00:28:49,737
¡BIEN, TENGO MIEDO DE MORIR!
411
00:28:57,202 --> 00:28:58,914
MARTÍN...
412
00:28:58,938 --> 00:29:01,550
TIENES RAZON.
413
00:29:01,574 --> 00:29:04,352
NO HE ESTADO MUCHO
DE UN PADRE PARA TI.
414
00:29:04,376 --> 00:29:07,522
Y YO NO ESTABA CERCA
LA MAYORÍA DEL TIEMPO.
415
00:29:07,546 --> 00:29:09,223
CUANDO ERA JOVEN,
416
00:29:09,247 --> 00:29:10,625
NUNCA VI MUCHO DE MI PADRE,
417
00:29:10,649 --> 00:29:17,198
PERO ASÍ ES
ESTÁ EN FAMILIAS MILITARES.
418
00:29:17,222 --> 00:29:20,401
TODO LO QUE SIEMPRE QUISE
DE TI O PARA TI
419
00:29:20,425 --> 00:29:22,504
FUE VERTE SEGUIR LA LINEA,
420
00:29:22,528 --> 00:29:28,142
PERO... ME EQUIVOCÉ.
ESO LO VEO AHORA.
421
00:29:28,166 --> 00:29:30,846
ME EQUIVOCÉ AL FORZAR
TÚ EN ESE MOLDE,
422
00:29:30,870 --> 00:29:33,014
Y LO SIENTO.
423
00:29:33,038 --> 00:29:36,451
BUENO, ES UN POCO TARDE PARA
USTED DEBE ESTAR PENSANDO EN ESO.
424
00:29:36,475 --> 00:29:38,386
EN UNA HORA,
VOY A MORIR.
425
00:29:38,410 --> 00:29:40,421
NO...
426
00:29:40,445 --> 00:29:42,245
NO ES DEMASIADO TARDE.
427
00:29:44,016 --> 00:29:46,093
NO VAS A MORIR.
428
00:29:46,117 --> 00:29:48,117
¿QUÉ?
429
00:29:51,790 --> 00:29:55,492
¿Crees que yo
¿MATAR A MI PROPIO HIJO?
430
00:30:01,032 --> 00:30:03,678
MARTÍN, ESCÚCHAME.
431
00:30:03,702 --> 00:30:05,180
SIEMPRE HAY UN BLANCO
432
00:30:05,204 --> 00:30:08,082
EN UNO DE LOS RIFLES
EN EL PUERTO DE FUSIL.
433
00:30:08,106 --> 00:30:09,484
DEJA UNA CUESTIÓN DE DUDA
434
00:30:09,508 --> 00:30:11,720
EN CUANTO A QUIÉN DISPARÓ LOS DISPAROS FATALES,
435
00:30:11,744 --> 00:30:14,990
Y SOY YO QUE
CARGA LOS RIFLES.
436
00:30:15,014 --> 00:30:18,459
ESTA VEZ CARGARÉ
TODOS CON ESPACIOS EN BLANCO.
437
00:30:18,483 --> 00:30:22,163
CUANDO EL EQUIPO DISPARA, QUIERO
USTED PARA FINGIR QUE ESTÁ MUERTO.
438
00:30:22,187 --> 00:30:24,165
LA DIVISIÓN SE MUEVE
FUERA CASI DE INMEDIATO.
439
00:30:24,189 --> 00:30:25,889
YA HE REALIZADO PEDIDOS.
440
00:30:28,460 --> 00:30:31,272
AHORA, ESCÚCHAME.
441
00:30:31,296 --> 00:30:33,608
TE HARÉ UN PAQUETE...
442
00:30:33,632 --> 00:30:36,911
NUEVA TARJETA DE IDENTIDAD,
ALGO DE DINERO, RACIONES.
443
00:30:36,935 --> 00:30:40,148
LO PONDRÉ EN EL
Zanja donde caigas.
444
00:30:40,172 --> 00:30:42,616
TAN PRONTO COMO EL
LA EMPRESA SE MUDA,
445
00:30:42,640 --> 00:30:44,474
USTED DESPEGA.
446
00:30:45,778 --> 00:30:48,055
¿TÚ ENTIENDES?
447
00:30:48,079 --> 00:30:50,992
¿REALMENTE VAS?
¿HACER ESO POR MÍ?
448
00:30:51,016 --> 00:30:52,994
SEGURO.
449
00:30:53,018 --> 00:30:57,098
PERO HAY UNO
COSA QUE QUIERO QUE HAGAS.
450
00:30:57,122 --> 00:30:59,489
CUALQUIER COSA. CUALQUIER COSA.
451
00:31:02,160 --> 00:31:06,240
ENFRENTAR ESE DISPARO
EQUIPO COMO UN HOMBRE.
452
00:31:06,264 --> 00:31:09,076
QUIERO QUE LES MOSTRES
QUE TIENES CORAJE,
453
00:31:09,100 --> 00:31:12,413
MUÉSTRALES QUE
NO TIENES MIEDO.
454
00:31:12,437 --> 00:31:14,149
PUEDES HACER ESO,
455
00:31:14,173 --> 00:31:15,984
¿NO PUEDES, HIJO?
456
00:31:16,008 --> 00:31:18,141
SÍ, SEÑOR.
457
00:31:31,356 --> 00:31:33,356
¡BRAZOS DE PUERTO!
458
00:31:35,227 --> 00:31:37,760
¡PRESENTAR ARMAS!
459
00:32:09,727 --> 00:32:12,495
PARECE UN BONITO
DÍA PARA MORIR, PADRE.
460
00:33:10,188 --> 00:33:13,167
PELOTÓN DE fusilamiento, ¡DOS PASOS ADELANTE!
461
00:33:13,191 --> 00:33:14,390
¡MARZO!
462
00:33:15,494 --> 00:33:17,494
¡CARA IZQUIERDA!
463
00:33:21,433 --> 00:33:24,734
¡ADELANTE MARCHA!
464
00:33:31,710 --> 00:33:34,677
¡ESCUADRÓN, ALTO!
465
00:33:41,085 --> 00:33:42,985
¡CARA DERECHA!
466
00:33:53,264 --> 00:33:55,343
EN NOMBRE DEL
PUEBLO AMERICANO,
467
00:33:55,367 --> 00:33:57,211
EL AMERICANO
FUERZA EXPEDICIONARIA,
468
00:33:57,235 --> 00:33:59,781
EL 1O1.er REGIMIENTO DE INFANTERÍA,
469
00:33:59,805 --> 00:34:01,483
HABER SIDO ENCONTRADO
CULPABLE DE COBARDÍA
470
00:34:01,507 --> 00:34:02,984
FRENTE AL ENEMIGO,
471
00:34:03,008 --> 00:34:05,553
USTED DEBE SER EJECUTADO
POR DISPARO DE RIFLE INMEDIATAMENTE,
472
00:34:05,577 --> 00:34:07,355
DE ACUERDO CON LA SENTENCIA
473
00:34:07,379 --> 00:34:09,446
DE LOS TRIBUNALES MARCIALES MILITARES.
474
00:34:15,521 --> 00:34:17,361
¿QUIERES UN
¿CIGARRILLO? NO, GRACIAS.
475
00:34:18,724 --> 00:34:19,868
PERO...
476
00:34:19,892 --> 00:34:22,102
ME GUSTARÍA UNA COPA.
477
00:34:22,126 --> 00:34:23,660
¿PUEDO?
478
00:34:24,929 --> 00:34:25,929
MUY BIEN.
479
00:34:43,415 --> 00:34:46,293
¿Con los ojos vendados, TENIENTE?
480
00:34:46,317 --> 00:34:48,496
NO.
481
00:34:48,520 --> 00:34:50,386
GRACIAS CAPITÁN.
482
00:34:51,490 --> 00:34:52,600
¿TIENES ALGO QUE DECIR?
483
00:34:52,624 --> 00:34:54,944
ANTES DE LA SENTENCIA
¿SE REALIZA?
484
00:34:58,563 --> 00:35:00,708
SÍ.
485
00:35:00,732 --> 00:35:03,165
MUY BIEN. CONTINUAR.
486
00:35:11,843 --> 00:35:14,856
LO INTENTÉ...
487
00:35:14,880 --> 00:35:17,058
PERO YO NO SOY EL
HOMBRE MI PADRE ES.
488
00:35:17,082 --> 00:35:20,829
LO SIENTO Y ME DISCULPO.
489
00:35:20,853 --> 00:35:23,698
MI MIEDO A MORIR SE INTERPONÓ
490
00:35:23,722 --> 00:35:26,301
DE MI RESPONSABILIDAD HACIA MIS HOMBRES
491
00:35:26,325 --> 00:35:28,991
Y LAS OBLIGACIONES DE
MIS OFICIALES AL MANDO.
492
00:35:33,365 --> 00:35:37,111
AHORA SÉ QUÉ
SHAKESPEARE QUISO QUISIERA...
493
00:35:37,135 --> 00:35:41,582
"MUEREN MUCHOS COBARDES
TIEMPOS ANTES DE SUS MUERTES.
494
00:35:41,606 --> 00:35:45,275
EL VALIENTE NUNCA
EL SABOR DE LA MUERTE PERO UNA VEZ."
495
00:35:51,649 --> 00:35:53,427
ESTOY LISTO.
496
00:35:53,451 --> 00:35:56,118
¡PUERTO DE FUSILEO, PUBLICAR!
497
00:36:07,766 --> 00:36:10,043
AMÉN.
498
00:36:10,067 --> 00:36:11,834
GRACIAS PADRE.
499
00:36:34,426 --> 00:36:35,591
¡LISTO!
500
00:36:42,267 --> 00:36:44,667
¡APUNTAR!
501
00:36:53,845 --> 00:36:54,888
¡FUEGO!
502
00:36:54,912 --> 00:36:59,115
¡AAAAAH!
503
00:37:26,511 --> 00:37:29,122
EHH...
504
00:37:29,146 --> 00:37:32,926
SI ME PERMITE,
GENERAL, MURIÓ COMO UN HOMBRE.
505
00:37:32,950 --> 00:37:39,533
SÍ. MI HIJO NO ES AMARILLO.
506
00:37:39,557 --> 00:37:40,568
¡MUY BIEN, TENIENTE!
507
00:37:40,592 --> 00:37:41,902
TENEMOS QUE MOVER ESTO
¡EMPRESA YA DISPONIBLE!
508
00:37:41,926 --> 00:37:43,571
¡EN EL DOBLE TIEMPO!
509
00:37:43,595 --> 00:37:47,108
¡TENEMOS UNA COLINA QUE TOMAR!
510
00:37:47,132 --> 00:37:49,566
¡AHORA MUÉVETE, MUÉVETE, MUÉVETE!
511
00:37:58,076 --> 00:38:01,856
CREO QUE MARTIN FINALMENTE
APRENDIÓ LA LECCIÓN.
512
00:38:01,880 --> 00:38:04,725
SIN VALORES... SIN SANGRE.
513
00:38:04,749 --> 00:38:08,429
¡JA, JA, JA, JA, JA!
514
00:38:08,453 --> 00:38:11,466
Bueno, tengo que irme, niños.
515
00:38:11,490 --> 00:38:13,689
ES HORA DE MIS DISPOSICIONES.
516
00:38:15,560 --> 00:38:17,159
¡FUEGO!
517
00:38:18,196 --> 00:38:20,374
¡AH, ja, ja, ja, ja, ja!
518
00:38:20,398 --> 00:38:24,045
¡SÍ! ¡SÍ! ¡OH SÍ!
519
00:38:24,069 --> 00:38:26,280
¡MUCHACHO, OBTENGO UNA EXPLOSIÓN DE ESO!
520
00:38:26,304 --> 00:38:28,783
¡AH, ja, ja, ja, ja, ja!
521
00:38:28,807 --> 00:38:30,317
¡AH, ja, ja, ja, ja, ja!
522
00:38:30,341 --> 00:38:31,919
¡AH, ja, ja, ja, ja, ja!
523
00:38:31,943 --> 00:38:34,922
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
524
00:38:34,946 --> 00:38:38,066
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...